How do I update my payment information?

Follow this link to the Plans & Billing page. Then click on the Payment methods tile.